「在你的隐形衣下面藏着呢？我亲爱的男孩？」人影转过了身，从崎岖不平的窄路上向哈利走来。「这是一个好习惯，」他赞赏道，「毕竟你不像我，没有办法正面抵抗那些厉害的咒语……」

哈利想反驳，却发现自己什么也说不出来。随着伏地魔的走近，他能感觉到他四周冰冷澎湃的魔力，在这种压力下他下意识地后退。

「啊哈，不好意思，我说跑题了。」伏地魔貌似懊恼地一拍手，在离哈利大约十五英尺远的地方停了下来，「欢迎来到黑魔王十年以来召开的第一次聚会，伟大的救世主的到来让我不胜荣幸。」说完他轻轻点头致意。

就好像他指望我也这么做似的……哈利被他语气中的无所谓和蔑视的态度激怒了，这大概是一件好事，因为他发现他能发出声音了：「……第一次？」

伏地魔又开始向他走近。「是啊，在那个咒语反弹之后，难道你还以为我能用虚无的形态召集我的那些食死徒吗？」

他的语气很随便，但是哈利知道，这原因不可能是真的。「你在说谎！」他嘶声说，透过薄雾，他好像看到伏地魔挑了一下他的眉毛。

等一下，他的眉毛？！

天边初露晨曦，哈利瞪大眼睛，他看清了越来越近的伏地魔的脸。和他记忆中上次伏地魔复活的景象完全不同，那是一张年轻得多的面容。看起来就像他在博金-博克商店里工作的年纪，依旧是黑发黑眼，五官分明，非常英俊……哈利甩了甩头，想确定自己看到的不是幻象。

红眼呢？像蛇一样扁平细长的鼻孔呢？哈利倒退了两步，他敏锐地发现他看到的脸也并不是那么地像年轻时的汤姆?里德尔，样子看起来不大一样，但是主要的发色和瞳色都没有变。姑且不论蛇脸的问题，伏地魔比他大五十岁吧，怎么可能那么年轻？「……你真的是伏地魔？」

哈利语气中流露出的明显怀疑逗乐了伏地魔。他在哈利前面三步站定，饶有兴味地打量他根本看不见的人：「你觉得我不是，嗯？为什么？」

哈利哑口无言。他不知道他该说些什么。所有一切迹象都指向这个人就是伏地魔，就是送给他日记本和黑蛋的人，他能根据他长得不像汤姆?里德尔而否认他是伏地魔吗？哈利又往后退了一步，生硬地说：「我以为你的聚会不止我们两个人。」

伏地魔肯定知道他在转移话题，不过他看起来一点儿也不在意哈利拙劣的技巧。「当然不，」他轻声细语，「还有我的朋友们，他们应该就快到了。」他抬头望向天空上的星星，「有多少人有胆量回来？又有多少人会愚蠢地不来？」

哈利顺着他的目光望去。他看到好些条黑烟在朝他们这个方向聚集，目的地看起来是在不远处的一座山峰上。真的不少……他刚把头转回来，就发现自己全身僵硬。

伏地魔已经在他分神看食死徒的半秒时间里定住了他，而他根本没有发现他什么时候拿出的魔杖，甚至连他念咒的声音都没有听见。当然了，无声咒对伏地魔来说肯定是小菜一碟……哈利张嘴，发现他连声音也发不出来了。见鬼！他怎么就那么容易被人迷惑了，放松警惕？他气愤地在心里诅咒了一句。

伏地魔用紫杉木魔杖揭开了他身上的隐形衣。哈利看见他的面孔上闪过一丝笑容，「记得拿魔杖？很好。」哈利觉得那很可能是对他父母的讽刺，伏地魔在杀他们时，他们根本就不知道已经大祸临头，手里都没拿魔杖。

可是伏地魔接下来的话打断了他的猜测，「救世主波特大驾光临……我的食死徒们知道了会怎么想呢？」他轻轻说着，绕着不能动的哈利转了个圈。哈利注意到他的脚完全踩在了悬崖外面，好像那里无形的空气都变成了坚实的地面。然后他左手在空气中一划，凭空抓出了一件黑色兜帽长袍和一张银面具：「戴上这个。」哈利感觉到有凉凉的手指划过他的耳后，想到那双手的主人，他全身都起了鸡皮疙瘩。

伏地魔对他的僵硬完全视而不见。「很好，这样我就能带我的小朋友去参加会议了。」哈利动弹不得，他只能从沉重的银面具里面用眼神表达自己的愤怒。伏地魔正要去抓他的手，看到哈利在怒瞪他之后哈哈大笑。「很不高兴，嗯？」他继续用他那种可恶的轻柔语调说，「我不得不对你说抱歉，如果你以后还想参加我们的集会的话，我都必须这么做。我相信你自己是不可能好好地呆在一边，不打扰我们的吧？」

哈利火冒三丈，但是无可奈何。他眼睁睁地看着伏地魔把隐形衣塞到他僵硬的臂弯里，然后给他披上那件宽大的兜帽长袍。随后伏地魔打量了一下他的作品，露出了一个貌似满意的微笑，抓着哈利的胳膊幻影移形了。

等那一阵晕眩感过去之后，哈利发现自己站在一个小山坡上，周围是茂密的杉树林，远处是无边无际的泥炭沼地，还有笼罩着晨曦的巨石建筑群。哈利决定好好地记住这些特征，回去好查找一下，他到底被带到了哪里。伏地魔站在他身后，他看不见他的表情。

空气中的歌声清晰起来。

「……

我们知道他们的梦，足矣(We know their dream；enough)

他们为梦想而死(To know they dreamed and are dead；)

也许生前曾经(And what if excess of love)

陶醉於狂潮般的爱情？(Bewildered them till they died？)

……

现在还有以后(Now and in time to be)

绿色蔓延之处(Wherever green is worn，)

一切都被改变，那肯定无疑(Are changed，changed utterly：)

诞生出一种可怕的美丽(A terrible beauty is born.)」

歌声渐渐消散了。

哈利听见了斗篷悉悉索索的声音。在巨石之间，在杉树后面，每一处阴暗的地方都有巫师幻影显形。他们全都戴着兜帽，蒙着面孔。他们一个个走过来……走得很慢，小心翼翼，彷佛不敢相信自己的眼睛。

Dark Lord is coming back.

(作者注：此章诗句均摘自威廉?巴特勒?叶芝(William Butler Yeats)的作品《1916年复活节(Easter，1916)》，中译文为拙译。上章诗句同出自这位诗人之手，摘自《本布尔本山下(Under Ben Bulben)》。)